虹

ちょうど先週の火曜、見事な虹が香港のビクトリア湾にかかった。

外側にもかかってて、二重のダブル・レインボー。翌日の朝刊にも大きく出ていた。

下は先月、ピーターと友人の合同バースデー・パーティーで

チョンシャビーチへ出掛けたときの夕方の虹。

娘がピーターに贈ったバースデーカードは、その文章がおかしくて大人たちの間でかなりうけていた。

Dear Peter, Happy Birthday to you!

May you have the happiest day in your life!

Don’t forget to smile when you eat the cake!

While I was writing this card, my cat called Graice had a wee in her cage!

She’s licking her fur right now for 1 hour.

If you were a cat and did that, would you like your fur for 1 hour too?

From Aya to Peter

親愛なるピーター、お誕生日おめでとう！

今日があなたの人生の中で最も幸せな日となりますように。

ケーキを食べるときは、笑顔を忘れずにね！

このカードを書いている最中、グレースという名の私の猫が籠の中でおしっこした！

彼女は自分の体毛を、もう1時間も舐めています。

あなたがもし猫で、おしっこしちゃったら、あなたも自分の体毛を1時間舐めてもらいたいですか？

彩からピーターへ。

ピーター夫妻と愛犬リリー。

いつも夕暮れにビーチへ集まる野性の牛たち。