今日のブログのタイトルは、先週の日曜版、サウスチャイナ・ポスト紙（香港のメジャーな英字新聞）に出た私の記事の見出し。
“That Beat Everything”は、ドラムのビート、太鼓を打ち鳴らすBeatに、相手を打ち負かして勝つ（より勝る）意味のBeatが重なっていて、今ちょっといい日本語訳が思いつかないけど、洒落た題。
今日facebookに、「Sunday paper talks about what drumming can do – or can’t do!」と書いて出したら、たくさんのヒットがあった。
記事（英文）は、ここをクリックすると読めます。
なかなかいいこと、ポジティブに書いてある。感謝！
コメント